Have you ever wondered, “Does this survey make sense to users across the globe?” Are you confident that your surveys are correctly translated — accounting for geographical dialects and colloquialisms? We understand the importance of making sure that survey language is appropriate and effective — in each user’s language — and provide translation tools so you can be confident in your global survey efforts. Brookmark Translate™:
• Eliminates the need to manually review online survey instrument
• Allows line-by-line comparison of base language(s) to target language(s)
• Ability to insert edits directly into worksheet
• Exports directly out of survey software platform
• Can be utilized by translation partners to update source XML files
• Can easily identify any missed/overlooked translations
When you need to quickly and easily see into every critical component of your survey programs, Brookmark XRay™ is a proprietary application that both simplifies and provides structure to the survey checking process.
To ensure accuracy and timeliness, it’s important to avoid recreating the wheel every time a survey is programmed. Brookmark DRAFT™ provides accurate programming and faster turnaround for your survey research projects.
It’s critical that surveys aren’t corrupted by incorrect translations. Brookmark’s Excel based tool is designed to provide survey authors the ability to review and compare the translated text to the original or starting survey text and make edits if necessary.
TAILORED RESEARCH SOLUTIONS THAT FILL RESOURCE GAPS
We can help with all stages of the research process including conceptualization, study and questionnaire design, data collection, analysis, and reporting.
By utilizing new, proprietary technologies and integrating proven processes, Brookmark consistently delivers exceptional solutions. Specializing in project management, online survey programming, data management, and customized online reporting, we provide cutting edge services to brand leaders in the consumer packaged goods, finance, healthcare, pharmaceutical, and sports & recreation industries.